近期超過 15 部《多啦A夢》電影高清修復登陸 myTV SUPER网曝黑料，2024 年 3 月底上架的是原作家於九十年代創作的經典作品《雲之國》，為 2006 年 TVB 配音的「多啦A夢版块」。但肯定不少資深粉絲仍記得 1993 年由歷紹行發行的「叮噹」版块影帶和 LD。除林保全同演各版外，其他扮装的演繹和翻譯等有何不同？為何本作被奉為「神作」？本站繼續獨家專業分析。
TVB 旗下串流平台 myTV SUPER 由客岁年底瞬息開始上架多部香港版《多啦A夢》電影。先有水田版電影（日本 2006 – 2015 年 2D 劇場版），後來发奋于推出大山版系列，更每部高清修復，現在已進入 90 年代原作家執筆的作品系列。
2024 年 3 月 20 日，《電影多啦A夢：大雄與雲之國》在 myTV SUPER 上架。使用標題為「多啦A夢大電影: 雲之國」，亦然當年首播時的節目名稱。上架後一個星期封面圖一度更換，不過僅限授權年份字句的字型尺寸變化。（資料圖片，myTV SUPER 頁面截圖）
大山版《多啦A夢》電影即使在日本都從未推出過 Blu-ray，高清修復版現時僅在當地串流平台點播及播映。而在香港，「多啦A夢」年代的大山版電影亦只推出過 DVD 或 VCD。故這次除了是大山版電影系列初度登上串流平台，亦是香港粵語配音版块首個致密的高清修復版。
導讀：《雲之國》的深層意義《大雄與雲之國》（のび太と雲の王国）原為日本 1992 年電影作品，是由原作家藤子・F・不二雄執筆的故事。原著大長篇漫畫在日本《快樂龍》（コロコロコミック，台譯：快樂快樂月刊）1991 年 10 月號起連載，連載四回後藤子先生身體抱恙，最後兩話要由门徒以繪本样式作結，直到 1994 年藤子先生才將最後兩話畫完並注销。
不少資深的叮噹迷認為，《雲之國》主題上反馈了當時環保意識日重的潮水，亦包含了對东谈主類歷史的反念念。劇中天上东谈主因為地上东谈主不斷破壞環境和生態而計劃實施「挪亞計劃」，盘算推算以大急流清洗地上寰宇一切，而叮噹／多啦A夢在建設「雲之國」的時候亦保留了不错將天上寰宇催毀的「雲霧還原氣體」，在 2024 年今天重看此作不禁令东谈主想起大熱電影《奧本海默》。而叮噹／多啦A夢發生故障，以及犧牲我方转圜天上东谈主的一幕更是刻骨銘心，亦是大長篇內初度出現的情節，2023 年由後东谈主創作的《天外的梦想鄉》也有類似設計。
◎《叮噹劇場版：雲之國》歷紹行版块（1993 年）及《電影多啦A夢：雲之國》TVB 配音版（2006 年）团结場口的比較片断，雖然兩版王人由林保全聲演「叮噹／多啦A夢」，但對白翻譯而至客座扮装的配音都不疏通。
《雲之國》結局部份與短篇故事的径直連繫，亦是《叮噹／多啦A夢》大長篇系列裡鮮見的情節。當中出現的「常人村的賀依」（文化傳信單行本及 TVB 2008 年《多啦A夢時光機》(III) SP 特輯譯「來自常人村的阿海」）、絕種動物毛亞鳥和嘟嘟鳥、「植物星大使」的「木坊／樹仔（小樹）」都是短篇漫畫出現的扮装，一眾一又友扮装在大長篇與大雄再会屬前所未見，這亦是令东谈主留住长远印象的部份。電影中亦加插了大山版 SP《再見樹仔》電視動畫的片断（香港曾於 2008 年《多啦A夢時光機》(III) 播映）。而「樹仔」與水田版 2008 年電影《大雄與綠之巨东谈主傳》的「樹仔」其實是团结扮装。
2006 年 TVB 翡翠台首播《多啦A夢大電影：雲之國》，當時翡翠台已经模擬廣播，畫面已经 4:3。（資料圖片，節目截圖）
本作在香港有三個粵語配音版，分別為一個「叮噹」版块和兩個「多啦A夢」版块。
「叮噹版块」於 1993 年由歷紹行推出鐳射影碟（LD）及錄影帶（VHS），赶巧叮噹 25 週年香港慶典活動密鑼緊饱读之時。
而首個「多啦A夢版块」是無綫電視（TVB）譯製、並於 2006 年 4 月 17 日翡翠台首播的「TVB 版块」，由於錄音的時候「第二代小夫」黃鳳英放假，電視首播版由林丹鳳（後來的第三代小夫）代配。後來，由黃鳳英重配统统小夫對白的版块收錄於同庚由寰宇發行的 《雲之國》DVD 及 VCD，亦收錄於 2023 年轉由新映影片發行收錄於影碟套裝「DVD BOX 1」。而這次 myTV SUPER 高清修復亦採用黃鳳英重配版块。
*事實上，《雲之國》TVB 版块經黃鳳英為小夫再行配音後，部份小夫的反應聲仍然保留了林丹鳳的聲音，亦由此可印證兩個版块製作的先後规律，同樣情況亦見於另一部作品《天方夜譚》。
特別值得寄望的是，當年寰宇影碟版曾將片頭曲置換成陳慧琳主唱版块的《多啦A夢》，現時無論是新映 DVD、TVB 播映版及 myTV SUPER 均採用日語原版《ドラえもんのうた》（多啦A夢之歌，山野智子版块），當年歷紹行版块的安排亦如是。
1992 年日本《多啦A夢》電影《雲之國》存在三個粵語配音版，分別是一個「叮噹」版块和兩個「多啦A夢」版块。（資料圖片，節目截圖）
無論是「歷紹行叮噹版块」還是 「TVB 多啦A夢版块」，同樣由林保全聲演「叮噹／多啦A夢」。
「歷紹行版块」叮噹除外的扮装均由开脱身配音員聲演，包括陳冠宏。當時更有譯製預告片附載在其他叮噹劇場版影帶及影碟，片中可聽到林保全旁白说起「機械貓叮噹」。
而「TVB 版块」則由當時多啦A夢電視版主角班底及 TVB 配音員上陣，為大雄配音的是「第二代大雄」盧素娟，是她的最後配音作品之一。
视频在线看
TVB 於 2006 年 4 月 17 日首播本片，節目名為「多啦A夢大電影：雲之國」。2024 年 myTV SUPER 推出高清修復版块，並沿用同節目名。（資料圖片，myTV SUPER）
兩個版块的翻譯亦有不同之處。歷紹行劇場版系列沿用「法寶」稱呼（包括 《迷宮之旅 》），但亦時用「器具」借代（包括《雲之國》），後者其實是按日文原文的意譯（日文「谈具」相當於华文「器具」及英文「tools」，华文裡「谈具」解作「舞台用具」[英文相對語：props] ，與日文趣味不同）；而 TVB 版块亦維捏使用「法寶」，是 1973 年《兒童樂園》版块及 1982 年 TVB 啟播《叮噹》起沿用于今的定譯，全稱「神奇法寶」。
2006 年 TVB 翡翠台首播《多啦A夢大電影：雲之國》一幕，可見「法寶」一詞。（資料圖片，節目截圖）
本作亦出現多種真實存在過的絕種動物，歷紹行基本上正確採用有關學名或通稱，TVB 版块則採用令东谈主詭異的音譯（見下表）。可見各個版块各自都有貼近原文趣味和香港版翻譯的特點。
粵語配音 電影 譯名備註 歷紹行叮噹版 TVB多啦A夢版 巴爾巴爾 芭露芭露 保依 賀依 文化傳信及 TVB《多啦A夢時光機》(III) 譯「阿海」 木坊 樹仔 TVB《多啦A夢時光機》(III)同譯「樹仔」 公仔 雲霧機械东谈主 雕齒獸 基普多頓 大雄稱之為「耳仔烏龜」 嘟嘟鳥 多多鳥 大懶獸 米加爹利烏姆 未來百貨公司 未來超級市場 聯邦法庭 聯邦法院 魔術門 隨意門 香港現譯「隨意門」；歷紹行多譯「进出門」或「如意門」 自動萬能工程機 自動萬能建築機器 香港現譯「自動萬能工程機」 好好味屋 尋找迷途小孩機，食飯喇（對白）尋找迷途小孩機，吃飯吧（字幕） 文化傳信譯「迷途孩子尋找器」據紀錄，此「TVB 版块」於翡翠台播出過三次，分別是 2006 年 4 月 17 日首播（模擬廣播）、2008 年 8 月 26 日及 12 月 30 日重播（數碼廣播）。
香港粵語版块大山版電影系列初度高清修復：原作家執筆作品陸續上線2006 年本片（當時題為「多啦A夢大電影：雲之國」）在翡翠台播出時仍然是模擬廣播，剛好相隔 18 年的今天 2024 年在 myTV SUPER 上架的是最新高清修復版块。由於香港多啦A夢粵語版块的大山版電影一直只推出過 DVD，故此今次的致密高清版是首發以及獨家。
《大雄與雲之國》不曾推出 Blu-ray，日本于今亦只在串流平台和收費頻谈推出過高清修復版，故 2024 年 3 月 myTV SUPER 上架的《多啦A夢大電影: 雲之國》成為了本作首個高清修復的香港粵語版块。（資料圖片，節目截圖）
2024 年 myTV SUPER 上架的《多啦A夢大電影: 雲之國》是最新高清修復版块。（資料圖片，節目截圖）
myTV SUPER《多啦A夢大電影: 雲之國》劇情簡介如下：「大雄等东谈主在雲上建筑夢想王國，但另一方面，有东谈主卻靜偷偷地將瀕臨絕種的動物捉去！原來有不受稠浊的樂土活着界各地的雲上，稱為天上聯邦，况兼天上东谈主正在策劃一個計劃，預備用大急流將地上的东谈主類消滅…」（資料圖片，myTV SUPER 頁面截圖）
註：myTV SUPER 介面上列出《多啦A夢大電影: 雲之國》的「發行年份：1992」為日本發行年份，香港歷紹行版《叮噹：雲之國》VHS 及 LD 發行年份為 1993 年，而 TVB 配音版《多啦A夢：雲之國》則為 2006 年。
劇情簡介方面，TVB 往时播映時網站節目表內並沒有刊登劇情簡介（但過往仍有簡介分發給傳媒或登於《香港電視／TVB周刊》等），上述案牍似乎首見於 2006 年寰宇發行的影碟，而 2023 年新映影片發行的影碟套裝亦採用团结案牍，如今 myTV SUPER 選段沿用。字幕亦原汁原味採用當年首播版块。
2006 年 TVB 翡翠台首播《多啦A夢大電影：雲之國》一幕，可見配音版块為「多啦A夢」。（資料圖片，節目截圖）
2024 年 3 月 20 日在 myTV SUPER 上架的《電影多啦A夢：大雄與雲之國》（myTV SUPER 名「多啦A夢大電影: 雲之國」），是繼《大雄之天地英豪記》、《新大雄的大魔境》、《大雄的好意思妙法寶博物館》、《大雄與奇跡之島》、《新‧大雄與鐵东谈主兵團》、《新‧大雄的天地開拓史》、《大雄與綠之巨东谈主傳》、《大雄的东谈主魚大海戰》、《大雄的新魔界大冒險》、《新大雄的恐龍》、《大雄的貓狗時空傳》、《大雄與風之使臣》、《機械东谈主王國》、《翼万夫不当者》、《太陽王傳說》、《天地漂浮記》、《夢幻三劍士》和《迷宮之旅》之後第十九部近期修復並提供線上點播的《多啦A夢》作品，當中不少使用 TVB 首播時的母片，今次《雲之國》 TVB 和寰宇影碟版共通，但初度釋出高清片源，肯定授權傾向與日方達成而非透過影碟版發行商。較早前翡翠台亦重播了 TVB 配音版《STAND BY ME 多啦A夢 2》零刪剪版，亦短长常難得。
現時团结平台上還不错欣賞更早之前上架的《新大雄之日本誕生》、《大雄之月球探測記》和《大雄之新恐龍》，而《大雄與天外的梦想鄉》則置於猛片特區，如不續期當中有幾部作品最快於 4 月中下架。（現時《大雄之新恐龍》等 3 部電影亦能在 Now E 觀看）
註：平台未有特別標示本作之配音版块為「TVB 配音版」，作念法如其他上架的自家配音劇集／節目。《STAND BY ME 多啦A夢 2》則因為同時有「公映版」和「TVB 配音版」載於平台上，故有特別標示。
《多啦A夢大電影: 雲之國》。myTVSUPER 上架《雲之國》一個星期後一度更換封面圖，不過僅限授權字句的字型尺寸變化；另一套《迷宮之旅》則在上架後更換過封面插圖。（資料圖片，myTV SUPER）
至於最近幾個月在 myTV SUPER 新上架的《多啦A夢》電影系列在平台当今顯示的最後觀賞期限為 2026 年 3 月 31 日。這些作品為收費服務計劃 myTV Gold 提供的點播系列節目（最少訂購期為港幣 118 元／1 個月）。
当今在再行推出的《多啦A夢》電影，多數情況逢星期三上架一部；另外皮同平台的收費頻谈 SUPER Kids Channel 亦見有每逢週六播映一部電影的安排，《雲之國》亦有安排播映。不過這些安排当今仍然是围聚於 TVB 的收費觀賞途徑，未有任何於免費途徑再行推出這些作品的安排。
據了解稍後還將會有更多大山版電影上線，這些作品的配音版块及修復情況都值得寄望。他日這些往时在電視播映過的 TVB 自家配音版块電影，若果能夠再次在免費電視頻谈播出，好像有大山版年代甚而叮噹年代電視動畫上架（日本朝晖電視台收費頻谈每月都會連播大山版多啦A夢），肯定觀眾和粉絲會感到愈加驚喜。
不過，最近電視台裁員等風波下，甚而連《多啦A夢》電視版的出路也不开畅，日前最新離職的配音員包括梁志達、許盈、廖欣怡及陳欣（2024 年 2 月）。
據 TVB 於 2024 年 3 月 27 日最新公布，客岁在電商業務急挫等影響下虧損擴至 8.1 億港元，汉典實施的節約老本程序包括「削減員工老本及間接費用」（英文版用：triming our staff costs and overheads），又盼愿獲批准重組旗谈，計劃在今年第二季啟播「TVB Plus」，屆時 J2 和 85 頻谈 將住手營運，估算可節省 1 億港元的營運老本，管理層同時不扬弃裁員的可能。
梁志達曾屡次出演《多啦A夢》時期的電影作品，包括《夢幻三劍士》TVB 版中的妖靈大帝柯多萊武；而陳欣則聲演其部属多力梟。梁志達的有名作品包括 ATV／2023 電影版《男兒當入樽》櫻木花谈，而陳欣在 TVB 的經典扮装包括《幽遊白書》藏馬、《名偵探柯南》毛利小五郎（最近於公映版《黑鐵的魚影》[2023 年 8 月] 再演），亦長年擔任《櫻桃小丸子》和遊戲節目《超級無敵獎門东谈主》系列的旁白。
許盈則為第二代「大雄媽媽／野比玉子」 (2011-2019)。廖欣怡和陳欣亦不時參與《多啦A夢》電視版。
另一邊廂，同樣由新銳動畫製作、在香港由团结代理負責的《蠟筆小新》（Viu TV 逢日曜日晚 23:30 播映），最近相關的電子遊戲推出了香港粵語版块，更邀請主角配音員出席啟動禮大談多年聲演點滴。
※鳴謝資深叮噹迷協力及監修 （2024-04-07 04:34 發佈；2024-06-08 02:37 新增目錄）
延迟閱讀[香港] myTV SUPER收費台「SUPER Kids Channel」4/6播出《電影多啦A夢：大雄與雲之國》
延迟閱讀[香港] 驚世再現！《電影多啦A夢：大雄與風之使臣》真·TVB配音版 myTV SUPER 1/31上架 絕跡十多年的「初代大雄」曾慶珏聲演版块首度高清推出 延迟閱讀[香港]《電影多啦A夢：大雄與機械东谈主王國》真·TVB配音版 myTV SUPER 2/7 高清上架 盧素娟等原聲献艺別注版！ 延迟閱讀[香港] 《電影多啦A夢：大雄與翼万夫不当者》真·TVB配音「別注」版：靜宜、技安和阿福全用舊譯名 myTV SUPER 2/14 高清上架 延迟閱讀[香港] 與影碟不同之激罕版！《電影多啦A夢：大雄的太陽王傳說》真·TVB配音版足本重現 myTV SUPER 2/21 高清上架 延迟閱讀[香港] 不同於公映版及影碟！《電影多啦A夢：大雄的天地漂浮記》真·TVB配音版 myTV SUPER 已於 2/28 高清修復上架
[香港] TVB節目巡禮現《電影多啦A夢：大雄與天外的梦想鄉》 但煞有介事只用日語聲谈？ 延迟閱讀[香港] 新聞節目現《叮噹》1983年配音及漫畫製作片断 與2023年的狀況有何不同？ 延迟閱讀[香港] 又有配音員離職！櫻木花谈、《多啦A夢》劇場版「御用奸角」梁志達和「第二代大雄媽媽」許盈再離職？ TVB 裁員未住手网曝黑料，围聚節流實際「自拆牌号」？ 延迟閱讀[香港] TVB裁員「告一段落」是空話!? 2024年1月離職配音員：曾演《多啦A夢》絮叨的蕭徽勇和陳琴雲 命運不同另一長壽動畫《櫻桃小丸子》？
TVB電影線上看TVB《叮噹／多啦A夢》《雲之王國／雲之國》myTV SUPER