“社会谈话学与方言学专题”课本(二) 复旦大学 游汝杰 专题3 古代方言语音的构拟 构拟（reconstruction）是欧洲历史比较谈话学的术语，原指通过推敲有亲缘权衡的当代谈话的对应权衡，或通过详情一种谈话在不同历史阶段的变化，来重建原始共同母语（proto-language）。本节将这个办法移用于汉语方言比较推敲，指在比较当代地点方言的基础上，重建原始共同方言（proto-dialect），也指重建某一历史技巧的地点方言。本节计议构拟古代汉语方言的才调。先简介各家的构拟责任，并辩论现存构拟才调，再建议矫正构拟才调的建议。所谓古代方言包括两层意念念，一是原始共同方言，简称原始方言，举例原始粤语；二是指某一历史技巧的地点方言，简称古方言，如明末的苏州话。 一、古代方言构拟责任现存效果 （一）原始方言的构拟责任 原始汉语方言的构拟责任，是在60年代末期和70年代初期由几个推敲汉语的好意思国谈话学家发其端的。贝乐德（W.L. Ballard）、罗杰瑞（J. Norman）、余霭芹（Anne-Yue Hashimoto）先后构拟过原始吴语、原始闽语和原始粤语，张琨曾经构拟原始吴语。80年代李玉构拟了原始客家恬，沙加尔（L. Sagart）构拟了原始赣语。当今别离略述他们责任。 贝乐德在1969年发表的博士论文中，全面构拟了原始吴语的声韵调系统。构拟的基础是那时一经发表的13个当代吴语地点方言的音系，这13个地点是：苏州、无锡、常州、常熟、海门、上海、嘉定、松江、温州、金华、绍兴、永康、温岭。所拟声母的性格是：有浊音和浊檫音；鼻音和边音唯有一套不带音的；莫得自成音节的鼻音或边音；莫得卷舌声母。所拟韵母分三类，即开尾韵10个、鼻尾韵25个、塞尾韵2个。其性格是有中高元音? ；鼻尾韵分n和N 两套；塞尾韵分-? 和-k 两套。所拟声调只分4类，只拟调形明星换脸，未拟调值明星换脸，即降调、升调、降升调、塞尾升调.。（贝乐德明星换脸，1969） 罗杰瑞曾比较各地闽语声母的对应权衡，从而构拟原始闽语的声母系统。其性格是：塞音和塞擦音分为6套：清不送气、清送气、清弱化；浊不送气、浊送气、浊弱化。（罗杰瑞1971）余霭芹曾凭证规20个地点的当代粤语，构拟出原始粤语的浊塞音声母、浊塞檫音声母和复子音声母。所拟复子音声母有kl-或gl-、tshl-或kl-、hl-、tl-或dl-、zl-或dl-、jl-。（余霭芹 1972）以上三位好意思国粹者都曾为普林斯顿大学的中国谈话学工程责任，他们构拟原始汉语方言的表面和才调，称为“普林斯顿假说”。三东谈主中以贝乐德的构拟责任最为全面堤防，最具代表性。咱们暂且将遴荐这个学说的学者称为普林斯顿派系。 张琨在《温州方言的历史音韵》一文中，发表了他所构拟的原始吴语。对构拟的才融合流程未作评释。与贝乐德的原始吴语比较较，其性格是，有卷舌声母，即卷舌的t?、th?、?、?、d?；韵尾有m、n、? ，与p、t、k相等；声调分4类，但未拟调形或调类。（张琨 1972） 李玉曾构拟原始客家话的声合资声母系统，其性格是有成套的浊塞音、塞擦音声母；有成套的响音声母。李玉所掌抓的当代客家话材料比较多，对客家话也有较深远的了解，然则他所遴荐的构拟才调，从根柢上来说，与普林斯顿派系相差无几。 法国粹者沙加尔在《论赣一客方言》一文中简述了他所构拟的原始南片赣语的声韵系统，其性格是：舌根声母未颚化，n-、1-声母不混；介音唯有i、u莫得y；山摄、咸摄和效摄一二等有区别，侯韵读eu；鼻音和塞音韵尾分三套，对构拟的才融合流程未作评释。（沙加尔， 1988） （二）古方言音系的构拟责任 全面构拟过某一个古代地点方言声韵调系统的效果苦处，笔者所知唯有周同春构拟过十九世纪的上海话（周同春，1988），他利用欧好意思布道士推敲上海话著述所见府上，拟定十九世纪的上海话声母有40个，韵母六十来个。此外对古苏州话的舒声韵和古泉州话的声母和韵母有过较系统的拟测。 胡明扬曾统计《牧歌》和《挂枝儿》韵脚合用和独用的次数，诳骗构拟上古汉语习用的系联法，归纳出见于这两部民歌集的10个舒声韵部：东钟、江阳、支念念都微鱼、皆来、真文庚青侵寻、寒山先天盐咸廉纤、萧豪、歌戈模、家麻车遮、尤侯。况且对照当代方音，构拟出明末苏州话30几个舒音韵母，逐一拟了音值。（胡明扬，1981） 黄典诚曾凭证《拍掌诤友》中的36张韵图，推定清代泉州话文读音的声母和韵母系统，逐一拟了音值。声母性格是不分浊鼻音和口鼻音；韵尾性格是m／p ，n/ t ，k／? 相等。（黄典诚，1979） （三）古方言个别性格的拟测责任对古代方言语音性格的稀疏拟测，散见于一些方言学论著中。举例李荣曾据今方言和古文件，引申切韵期间的福州话群母有一等。详下。平山久雄曾构拟厦门话古调值（见所著《厦门话古调值的构拟》，刊好意思国出书的《中国谈话学报》1975年3卷1期）。笔者曾据欧好意思布道士推敲上海话著述所见府上，认定上海话在十九世纪中世仍保留塞音韵尾 -k。（游汝杰，1997） . 欧好意思布道士艾约瑟Joseph Edkins（１８２３－１９０５）所著 A Grammar of Colloquial Chinese as Exhibited in Shanghai Dialect（《上海话白话语法》，Presbyterian Misson Press，１８５３年头版，１８６８年第二版，共２２５页）是第一部汉语方言语法学著述。此书第一章第四节末尾论及那时上海话的塞音韵尾,此段笔墨不长，但对吴语塞音韵尾的历史推敲很弘远。先译述如下： 从韵母表中看到的一个最奇妙的事实，即是带k（在阳调的字前变为g）韵尾的促声韵，它们的元音相近似。这个性格在上海西南边向稍远少量场地就消失了，在宁波话里也莫得东谈主提到过。 兹将官话里的促声字（元音）的主要体式，按几种通用的正字法列表如下： Morrison和Medhurst ? ě eě eih ih uě iu ǔh ǒ Premare ? e ié ?? ue ě uh ǒ williams áh eh ieh ih ueh eh uh óh 本书 ah eh ieh ih iº?h uh ǔh óh 大多半以k收尾的促声字的元音是表中终末三个元音：u ú ó。别的促声字，举例包含ih的字，要是以k收尾，继续插入一个短的u。举例“力”字听起来是lik或liuk。情况换取的是：包含uh或oh的字，要是不以k收尾，那么 úh或óh就变为eh。是以“末”móh就变为meh。很多适合这一步调的字，韵尾皆如斯变化，当遁入k的技巧就用ah和e建树；要是复原以k斥逐韵母则相应地变为u ú ó。有关词应该看到官话的a在促声调里变为a，长的a只用作 u的白读体式。举例“百”，白读为pák；文读为puk。因此在上海话里在促声调中á u ó o 配k尾，a e º 不配子音韵尾，i 则是世俗的（即可配可不配——译注）。 相干于福建话和南边其他方言而言，这条步调如故比较浮浅的。在那些方言里，据骈通知载，有p t k 三个韵尾，也能找出它们跟元音的权衡。在福建话里三个韵尾除了都不错跟a相等外，各自只可跟某些元音相等。促声调里的k t p跟（阳声调的）韵尾ng n m相等，这一条南边方言原有的规则不适用于上海以北的方言。就韵尾系统而言，确乎有这种为止，然则也不是很严格的。有些以t收尾的字既列在以ng斥逐的字之后，又列在以n 斥逐的字之后。另有些以k收尾的字列在以元音收尾的字之后。不外适合的字比例外字要多得多，是以这条规则如故拦阻置疑的。既然在上海话里唯有韵尾k仍在使用，那么这条见于韵书的陈腐的语音规则在当代使用的中心性带一定是更远的南边。试验上使用限制包括从上海到广州的沿海省份以及江西和湖南。 兹从韵类的角度来分析见于该书的k尾和h尾字。从上述译文中不错看出：第一，艾约瑟对切韵音系的韵尾系统偏激与那时方言的权衡有尽头的了解。第二，那时的上海话里仍有k韵尾。作家对它的样貌和分析是十分仔细的。作家记载的入声字从韵尾来看分为两类，一类是以h收尾的，如“法”fah “瞎”hah “月”nioh “热”nyih；另一类则是以k收尾的。k韵尾的存在应该是着实的。第三，那时上海话的k韵尾与元音的权衡密切，它只跟某些元音相等。 艾约瑟未将它跟韵类的权衡作分析。 见于此书韵母表偏激他部分以k收尾的字及读音和所属韵摄见表1： 表1 字 若 略 郭 削 乐 作 霍 脚 虐 格 音 zak liak kwok siak lok tsok hok kiak ngok kak 韵 药 药 铎 药 铎 铎 铎 铎 药 陌 摄 宕 宕 宕 宕 宕 宕 宕 宕 宕 梗 字 逆 百 划 射 额 革 毒 筑 熟 狱 音 niuk pak vuak zok ngak kak dok tsok zok niok 韵 陌 陌 麦 昔 陌 麦 沃 屋 屋 浊 摄 梗 梗 梗 梗 梗 梗 通 通 通 通 字 屋 直 刻 音 ok dzuk k`uk 韵 屋 职 德 摄 通 曾 曾 “木”字在韵母内外有两读：mok和moh；“石”字在韵母内外记为zak，然则在第２０页“相持”一词中记为zah。此类韵尾有k和h两读的字偏激读音和所属韵摄见表2。 表2 字 角 落 国 目 木 吃 读 薄 各 脚 音 kok lok kok mok mok k"iuk dok bok kok kiak koh loh koh/kwoh moh moh k"iuh doh boh koh kiah 韵 觉 铎 德 屋 屋 锡 屋 铎 铎 铎 摄 江 宕 曾 通 通 梗 通 宕 宕 宕 字 缩 约 独 学 石 音 sok yak dok hok zak soh yah dok hoh zah 韵 铎 药 屋 觉 昔 摄 宕 宕 通 江 梗 从表1和表2来看，此书的k尾韵有七个：ak,ok,uk,iuk,iak,iok,uak。见于全书的以k收尾的入声字一共有三十七个，包括十五个收k和收h两可的入声字。其中“射”是个例外字，“射”字在《广韵》里属假摄祃韵，在今吴语里也有入声一读。其余三十六个字在切韵音系里别离属江摄、宕摄、曾摄、通摄、梗摄。属这几个摄的入声字在中古汉语里都是收k尾的。艾约瑟所记的韵尾h的试验音值应该即是喉塞音?，也即今吴语入声韵尾的读音。从“词汇扩散表面”来考验，这十五个韵尾两可的字，不错合计是正处于变化之中的字，而另十六个字则是一经完成变化的字，收h尾的字则是未变化的字。收h尾的字元音是i、?、?、e、?、?；收k尾的元音是O和A。O和A是后低元音。后低元音发音时口腔和喉部伸开较大，发音完毕后接上一个舌根塞音较便捷。从音理上来看，艾约瑟的记载是着实的。差未几同期艾约瑟又出书了《上海方言词汇》，即 J.Edkins, A Vocabulary of the Shanghai Dialect, Shanghai:Presbyterian Mission Press.151p.,1869. 这是最早的上海方言辞书。作家为互助所著《上海白话语法》而撰此辞书。此书塞音韵尾也分为-h和-k两套。-h前的元音短，如-ih 必；-k前元音长，如ok 屋。 见于此书以k收尾的字（共九个）及读音和所属韵摄见表3： 表3 字 托 虐 若 宅 陌 学 录 熟 肉 音 thok ngok zak dzak mak ok lok zok niok 韵 铎 药 药 陌 陌 觉 烛 屋 屋 摄 宕 宕 宕 梗 梗 江 通 通 通 此书中韵尾有k和h两读的字（共十二个）偏激读音和所属韵摄见表4。 表4 字 恶 着 格 革 陌 隔 百 剥 读 独 毒 龌 音 ok dzak kak kak mok kak pak pok dok dok dok ok oh dzah kah kah moh kah pah poh doh doh doh oh 韵 铎 药 麦 陌 陌 陌 陌 觉 屋 屋 沃 烛 摄 宕 宕 梗 梗 梗 梗 梗 江 通 通 通 通 从艾约瑟的记载来看在那时的上海话里塞音韵尾k和?并存。在当代的某些汉语方言里也不错发现这两个塞音韵尾并存的现像。举例现蚝Ｄ衔牟窖杂兴闹秩粼衔玻骸澳伞⒘Α⒘⒗啊狈直鹗?p/-t/-k/-?；当代的福州话塞音韵尾大多半东谈主唯有一种-?，然则也有一部分老年东谈主和中年东谈主是-?和-k并存的，约莫是e 、
凌晨三点完整版在线观看